张继莹 (四川大学退休教授)

张继莹,1933年出生,四川大学退休教授,川大俄语系首批教师,曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事。2017年4月,84岁高龄的四川大学退休教授张继莹手捧封面斑驳的诗集,用俄语朗诵起诗歌,满怀深情。这段视频在网上,仅4天时间,就收获14万次播放量。

1人物信息

编辑本段 回目录

姓名:张继莹

年龄:84岁(2017年)

身份:四川大学退休教授,川大俄语系首批教师,曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事

2相关事件

编辑本段 回目录

“我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”2017年4月,84岁高龄的四川大学退休教授张继莹手捧封面斑驳的诗集,用俄语朗诵起诗歌,满怀深情。这段视频在网上,仅4天时间,就收获14万次播放量。

时隔100多年,这首由诗人普希金创作的情诗《我曾经爱过你》仍被奉为经典。而视频的主人公,张继莹教授则不为人熟知。

视频播放量达到14万次 他和俄语打了一辈子交道

4月24日,微博号“成都语言家翻译社”发布视频。视频中,一位白发苍苍的老人手捧斑驳的书卷,戴着眼镜,用俄语深情地朗读普希金的诗歌《我曾经爱过你》。“我曾经爱过你/爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡/但愿它不会再打扰你/我也不想再使你难过悲伤……”这段2分37秒的视频广受好评,随后,四川大学、成都发布、微成都等多个微博大号转发,短短4天时间,视频播放量达到14万次。很多网友被张继莹的朗诵所感动。

“我们之前没想到视频会这么火。”视频发布者,成都语言家翻译社战略拓展部主任邓欣透露:“我们的初衷,是希望有更多人能够了解翻译这个行业。”

4月26日下午,成都商报记者辗转联系上正在青城山休养的张继莹。和俄语打了一辈子交道的老人很喜欢普希金,“普希金的诗歌题材广泛,政治诗歌、爱情诗歌、叙事诗歌都有,《我曾经爱过你》这首爱情诗,读了以后我特别喜欢,感觉其中传达的是很纯洁的爱情,不是追求金钱的、分手后仇人相见的,希望把这种纯洁的心灵分享给更多年轻人。”

他手上拿的那本斑驳的旧书,也有来头。这是一本《俄罗斯文学选读》,出版于1952年,从学生时代就陪伴着张老,直到今天。

也是在1952年,张继莹进入北京俄文专科学校学习俄语,1957年研究生毕业后,被分配到四川大学教书,在当时的公共外语教研室任教。两年后(1959年),四川大学俄文系成立,并于当年招收第一届本科生,张继莹也作为全系首批9位教师之一开始任教,直至1995年退休。

每天阅读俄罗斯报刊

他说这次朗诵其实发挥不好

即使已84岁高龄,张继莹依然坚持每天阅读俄罗斯报刊,观看俄罗斯电视节目,俄语成了他认识俄罗斯的渠道。

得知视频有14万次播放量,张继莹既激动又惊喜。“我很震惊,我猜点开播放的大多都是年轻人,能引起这么大反响,说明大家对于这种纯洁的爱情观是赞成的。”然而,张继莹对这次朗诵评价不高,“我那天感冒了,声音不行,这次朗诵可以说是失败的。”

讲课全用俄语

他为学生建2000G资料库

除了在川大任教,张继莹还曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事。张继莹有自己的教学习惯,在课堂上讲课一律使用俄语。“外语专业应该培养语言环境,如果全都用中文讲,对学生影响很大。”张继莹认为,“教学应该培养学生的独立思想。”

和俄语打了一辈子交道的张继莹,近年来也开始借助电子设备。随身携带的平板电脑里,存着跟俄罗斯有关的视频和电子书籍。懂电脑的张继莹了解互联网给教学带来的巨大好处,“学外语,视、听、说缺一不可,我花了四五年时间,自己建立了一个‘俄罗斯文化视听资料库’,把俄罗斯文学、历史、旅游等资料都下载下来,进行汇总,一共约2000个G,算是一个小百科全书。”张继莹把资料打包、分类,学生、教师在手机、平板电脑上都可以观看。去年年底,张继莹把“俄罗斯文化试听资料库”提供给了系上的老师和学生。张继莹希望,这个“小百科全书”能帮上学生老师的忙。

3评价

编辑本段 回目录

网友点赞

@张-LL:岁月的打磨,年代的跨越,情感的体会,使教授读起这首诗更加有韵味。

@文静_773:每一个字、每一句都是纯情,正如温暖的阳光,洒在我的发梢。

学生印象

吴丹青(四川大学外国语学院90级的学生): “我印象最深刻的就是张教授领着我们读俄文版的《钢铁是怎样炼成的》,尤其是保尔去做铁路工人的那一段。他的口语很好,发音很标准,上课时可以全部用俄语教学,发音也像视频里那样温文尔雅、不疾不徐。用他自己的话说,他属于那种虽然没有出过国,但口语很好的老师。”

词条图片

参考资料

[添加]
[1].俄语朗诵普希金情诗 川大84岁老教授圈粉无数(图)
”尚文终于等到了这个文官。

本词条内容由国搜百科根据相关资料编纂,仅供参考。如有问题,可联系我们修订、完善或删除。也欢迎更多热爱知识共享、有志于词条编纂的专业人士参与国搜百科创建。联系电话:010-87869809 合作邮箱:baike@chinaso.com 交流QQ群:5332181521

百科 更多?

Sitemap

明明能靠脸吃饭却硬要拼实力 斯柯达明锐Scout |太阳城入住率:澳客百家乐创业黑马递交招股说明书 |ios微信记录能恢复吗 如何恢复删除的微信记录 |
一举歼灭40万日本兵的中国手雷 让步兵见了就跪 | 王大千理事长参加省政府与曼谷市政府工作会谈 | 科洛热恋小贝长子 看超杀女衣品开挂搞定乖乖布
县委书记带头 高唐“一线工作法”助跑项目建设 |玖月奇迹婚后首次合体 情侣装在哈尔滨冰雪游玩 |宁夏政协调研组专题调研宁夏民办学历教育情况 |
毛大庆:联合办公的发展离不开国际化和智慧办公 | 谁能代表真正的重庆?大概只有未曾变过的,山... |
聚爱财iphone版(苹果手机聚爱财下载)V4.6.3官方版 |NFC手机有哪些 2016八款有NFC功能的热门手机推荐 |豆丁网免费下载器2017(冰点) v3.1.9 官方免费版 |
悲剧了! 《女神异闻录5》备货不足 排名跌出英国40名 | 县委书记带头 高唐“一线工作法”助跑项目建设 | 玖月奇迹婚后首次合体 情侣装在哈尔滨冰雪游玩
白银、嘉峪关、武威3市市委主要负责同志职务调整 奇迹暖暖游光长廊活动 3元特惠礼包、公主星光双倍 关于开展第二十四届江西新闻奖移动媒体新闻作品 四川:西华师范大学2017年5月公开招聘工作人员公告
部落冲突十一本空心阵怎么打 蓝胖狗球流三星打法 绿色清新健康色 雅康2017秋冬订货会将于4.16日盛 天津市区200余处电子警察 24小时无缝“抓”违停
瑞士军刀价格| 激光溶脂价格| 欢乐成都欢乐送| 天然气管道价格| 罗布麻茶价格| 二氯甲烷价格| 周子琰 天天向上| 空调的价格| 仙剑4须臾幻境| 象龟价格| 膨胀螺栓价格| 婴儿车价格| 埃及旅游价格|
大腿吸脂手术价格| 幻影价格| 无缝钢管最新价格| 世界十大名表价格| 驼峰鼻整形价格| 宠物寄养价格| 大秦帝国之纵横演员表| 祛鱼尾纹价格| 獭兔皮价格| 水产价格| 建行金条价格| 针式打印机价格| 史丹利复合肥价格|